Le Français / Aprender francés [las vocales]

Cuando estudié cocina, otra de las cosas que me enseñaron fue idiomas, entre ellos el ingles y el francés. Recuerdo que mi profesora de francés, siempre me decía que mi pronunciación era buena, y la verdad es que escuchar a mis compañeros, era terrible, habían muchos que lo intentaban pero les salía pésimo, y bueno, el pronunciar bien era mi fuerte, por que para el idioma del amour, no era tan buena jajaja

De esos años, aún guardo mi cuaderno, uno con dibujo de la Sarah Kay, que tanto me gustaban. 

Lo primero que nos dio la profesora, fue una página web para poder practicar y escuchar mas bien, la pronunciación de las palabras http://phonetique.free.fr/

Lo siguiente fué el ABC, que queda algo así.

A	[a]
B	[be]
C	[se]
D	[de]
E	[ǝ] con boca semi cerrada
F	[ef]
G	[ye]
H	[ach]
I	[i]
J	[yi]
K	[ka]
L	[el]
M	[em]
N	[en]
O	[o]
P	[pe]
Q	[qi]
R	[er]
S	[es]
T	[te]
U	[i] con boca cerrada.
V	[ve]
W	[dubleve]
X	[iks]
Y	[igrek]
Z	[ zed]

Las vocales en frances/ Les voyalles français.

I) vocales simples/voyalles simples.

a) â  a (par, pâte).

e) e [ǝ] , é [e] , è, ê [Ɛ]   (cerise, idée, père, rêve).

i)  î  i (ivre, dîner).

o) ô  o (sot, côte).

u) û  i (nul, mûr) 

• Letra “A”: la pronunciación del sonido vocálico “a” es similar al de la lengua española. La representación es /a/.
• Letra “E”: esta es quizás la vocal en francés más compleja, ya que hay tres tipos diferentes, que además varían en función al tipo de palabra. Para evitar problemas, lo mejor es reconocerla cuando la escuchamos.
  • “E” cerrada: se pronuncia como una “e” oscura y se representa como /e/. La boca debe mantenerse como una “o” y sin mover los labios, debemos pronunciar “e”.
  • “E” abierta: esta variante es mucho más simple. Se pronuncia como la “e” española pero ligeramente más abierta. Se representa como /E/ o /é/ indistintamente.
  • “E” muda: esta no se pronuncia y se representa con el símbolo vacío /Ø/.
• Letra “I”: relativamente sencilla de pronunciar, ya que es similar a la pronunciación de la letra “i” latina.
• Letra “O”: existen dos tipos de sonidos para esta letra, abierta y cerrada. La “o” abierta es similar a la española y se representa mediante /o/, mientras que la “o” cerrada es una mezcla entre una “o” y una “e” cerrada.
• Letra “U”: hay dos tipos diferentes de sonido “u” en francés:
  • Diptongo “ou”: se lee siempre como una “u” española y se representa cómo /u/.
  • “U” simple: quizás la más características del francés, y por eso se la denomina como “u” francesa. Se representa como /y/, y se expresa arqueando la boca como para decir “u” pero pronunciando “i”.

  Info de pronunciación sacada de aquí: http://www.centroformacionelite.com  

II) vocales compuestas/ vollayes composées.

ai  Ɛ (mais, français).
ou  u (fou, bonjour).
oi  wa (loi, foi, toi, moi)
eau, au  o (eau, manteau, chevaoux).
oeu, eu  oe (feu, oeuf, oeuvre).

III) vocales nazales/ voyalles nasales.

Toda vocal acompañada de N o M es una vocal nasal.
pero si es una NN o MM, es una vocal normal.

Los saludos:

Formal:

Bonjour (buen día, hola)   monseur (mesie) [señor]
Bonsoir (buenas tardes)    madame [señora]
Bonne nuit (buenas noches[para ir a dormir]) Mademoiselle (madmuasel) [señorita]


Informal: salut (salú) [hola]
             
-comment ça va? (caman sa va?)
- ça va? (sa va?)
- tu vas bien? (tu va bian?)
- ça marche? [cuando una persona tenía un problema]


Formal:

 - Comment allez vous? (comen tale vu?)
 - Vous allez bien? (vu sale bian?)

Respuesta:

- ça va bien/mal.
- Je vais bien.
- superbe.
- pas bien.                                                     
- Trés bien.
- comme-ci, comme ça (mas o menos).
- pas mal.

 Merci et toi (y tu)/ et vous (y usted).



Despedidas:

 au revoir   adiós.
 à bientôt     hasta pronto.
à toute à l'heure hasta luego.
à ce soir  hasta la noche.
 à demain   hasta mañana.
 à 10 heures    a las 10.
 à lundi  hasta el lunes.
 à la semaine prochaine  la próxima semana.
 au mois prochain el mes que viene.
 à l'année prochaine  el próximo año.
 aux vacances  las vacaciones.
 salut chao.
 adieu adiós (cuando las personas nunca mas se vuelven a ver).

No olvidar/pas oublier

 Las "e" al final de una silaba o palabra sin acento ni acompañada de "r" o "z" no se pronuncian jamás.

 Las "e" acompañadas con "r" o "z" al final de la palabra se pronuncian como una "e" española.

 Las dieresis puesta sobre las voacles "i", "u" y  "Ɛ" indica que dichas vocales se deben pronunciar separadas de la vocal que las precede.
           Ex.     Haïr  Odiar (air).
                     Aïl  Ajo (ail).

 La cevilla se coloca en la letra "c" cuando esta va seguida de la vocal "a" y la "o", y se utiliza para que se pronuncie como una letra "s".
           Ex.     Leçon  Lección (leson).
                     Français  Francés (francé).

 Las consonantes al final de palabras no se pronuncian jamás a excepción de la "r", y aquellas que tengan como final una "e" muda.
            Ex.    Oublier  Olvidar (ublieg).
                      Annette  Annette (anet) [nombre de persona].

III) Consonantes compuestas/consonnes composées

gn  ñ  Espagne (España).
ch  ch  Chili (Chile).
ph  f  pharmacie (farmacia).
ll  l  elle (ella).
sc + e, i  s  scénario, science.
sc + o, a, u  sk  scandale, scorpion, sculpterur.





Y eso sería todo, un día de clases.

  Au revoir